‚©‚¢‚ª‚ñ